Legendas no YouTube | Nomadismo Celular Magazine

acompanhe: Posts | Comentários

Legendas no YouTube

1 registro

»   Mari-Jô Zilveti em jul 20, 2010  [ SlideShow, dicas, testes | avaliações ] | 1 comentário

A internet é o YouTube. Ou o YouTube é a internet. Se tudo o que rola hoje está concentrado nessa rede social, vídeos legendados fazem parte desse caldeirão.
A primeira pergunta: “Como legendar e mandar pra web? Essa dúvida surgiu quando um casal de amigos quis deixar um vídeo com uma entrevista  para divulgá-lo na terra da gringolândia.

Ok, a entrevista já estava no ar. A questão era como legendá-la. Fuça daqui, de lá, pergunta-se ao oráculo do século 21 como fazer legendas e lá vêm milhares de respostas.
Até aí, novidade zero. No próprio YouTube, há videoaulas, ensinando a fazer legendas. “Vá ao site X e baixe o programa Y. Legende e  pronto.

Legendas online - Um site legalzinho para subir legendas de vídeos encontrado a esmo foi o View Overstream. Em inglês, aparentemente fácil de usar, cria-se a conta, digita-se a url do seu vídeo e você começa a tarefa. Em pouco tempo, ya está. Basta divulgar o link ou pendurá-lo em um site.

O primeiro obstáculo acontece ao tentar subir esse vídeo para o YouTube, que não o reconhece. Quer dizer, reconhece, mas sobe sem legendas. Daí, acabou a graça. Quem quer o vídeo no View Overstream, se a internet é o YouTube?

O que leva a crer que nada é tão fácil assim. O atalho mais simples não exige tanta ginástica mental. Tico e Teco dão conta do negócio em alguns passos.

Legendas em vídeos do YouTube

Legendas em vídeos do YouTube

Abra um editor de textos qualquer. No Windows, pode ser o Bloco de Notas. No Ubuntu, Editor de Textos. No Mac Os, encontre o programa equivalente. (A seguir, modelo de legendas, em inglês, com os códigos do tempo de um vídeo de samba.)

É preciso digitar os códigos do tempo, deixando sempre uma linha de espaço uma legenda e o código seguinte.

0:00:03.490,0:00:07.430
Comecei a fotografar quando tinha 11 anos. Meu avô
0:00:07.430,0:00:11.600
me deu uma câmera e viajamos de trem a Bauru
0:00:11.600,0:00:14.009
Da janela, meus olhos registraram as
0:00:14.009,0:00:15.889
árvores nuas que seguiam paralelas aos trilhos
[pause]

0:00:03.000,0:00:07.430
The firt time I took a picture was at 9

0:00:07.433,0:00:12.600
When I came home from school, my grandpa had already gone and

0:00:12.610,0:00:17.009
left a camera. That gift had a special meaning

0:00:17.012,0:00:22.889
We would take a train the following weekend to Bauru

0:00:22.899,0:00:27.889
During our journey he tried to call my attention,

0:00:27.890,0:00:32.889
telling me stories about every single city

0:00:32.890,0:00:37.889
the train stopped. But my thoughts were far away.

0:00:37.890,0:00:42.889
The windows had become my eyes.

0:00:42.890,0:00:47.889
The shapes and shadows, specially the sunset, made me

0:00:47.890,0:00:52.900
understand the importance of shooting

Ao terminar de digitar as legendas, obedecendo o tempo do vídeo (vale lembrar que a numeração acima representa hora, minuto, segundo e milisegundo), grave o arquivo com um nome qualquer. O que importa é a extensão do arquivo.

Traduzindo, grave nomequalquer.sbv.txt. No exemplo acima, usei caption_1.sbv.txt.

Próximo passo: (antes de mais nada é preciso lembrar que o vídeo já deve estar na sua conta do YouTube), clique em sua conta (nome) > Meus vídeos.

Do lado esquerdo, em Vídeos enviados, selecione o vídeo na lista e , na sequência, os botões Legendas ocultas  e Adicionar novas legendas ocultas ou transcrições.

Na janela seguinte, em Tipo, há duas opções. Escolha a primeira “Arquivo de legenda oculta (inclui códigos de tempo)“.

Logo abaixo, em Idioma, escolhi Inglês.Por último, Enviar arquivo.

Seu vídeo agora pode ser exibido com legendas. O internauta que quiser acioná-las deve pressionar o botão direito, no canto inferior, representado por uma flecha.

Alguns aprendizados depois de bater a cabeça - é fácil criar o arquivo em um editor de textos. Difícil é fazer com que a legenda não saia tresloucada  pela tela. No exemplo acima, achei mais conveniente deixar cada frase por cerca de 5 segundos. Pode ser 4, lembrando que 3 segundos não dá tempo do leitor acompanhar o texto.

Uma outra li̤̣o Рa frase de cada legenda ṇo deve ter mais do que dez palavras. Mais enxuto: oito.

Eis a receita em tópicos.

LEGENDAS EM SETE PASSOS

  1. Clique no link da sua conta no canto superior direito da página (na foto aparece zilveti, o nome da minha conta).
  2. Acione Meus vídeos, e a página com a lista de filmes já guardados na sua conta será aberta.
  3. Selecione o vídeo no qual quer colocar as legendas e pressione o botão Legendas.
  4. Acione “Acrescentar novas legendas ocultas ou transcrições.
  5. Botão Procurar para buscar o arquivo com as legendas para subi-lo e selecione Arquivo de legenda oculta (inclui códigos de tempo)
  6. Selecione o idioma. Se quiser, crie um nome para poder rastreá-lo.
  7. Botão Enviar Arquivo


· ATENÇÃO
As legendas devem ser criadas em um editor de textos como o Bloco de Notas. Ao gravar o texto, a extensão do arquivo deve ser *.SBV, traduzindo nomedoarquivo.SBV.txt

· DICAS
Cada legenda não deve contar mais do que 8 ou 9 palavras;
Acima de cada legenda deve vir o código do tempo; abaixo da legenda, antes de inserir o tempo seguinte, é preciso deixar uma linha de espaço, exemplo:

0:00:03.000,0:00:07.430
– Filho, vá escovar os dentes, por favor!

0:00:07.433,0:00:12.600
– Filho, não vou repetir maqis uma vez!

Bom, meus caros Armando Catunda e Jane, agora é com vocês.

uma resposta para “Legendas no YouTube”

  1. Jane says:
    20 de julho de 2010 at 22:27

    Mary você é o máximoOOOO!!!!!!!
    Vou experimentar agora, depois te aviso.
    beijos

Solte o verbo!